Ip Man La Légende du Grand Maître
Les arts martiaux du sud proviennent de Foshan, dans le Guangdong.
De nombreuses écoles s'y sont établies,
faisant la célébrité de la ville.
1935, Foshan, Rue des Écoles d'arts martiaux
Un concurrent de plus !
Allez, on s'entraîne ! En place !
Un !
Deux !
Un certain maître Liu vous demande.
Vous êtes...
Je dirige l'école de la boxe Liu.
Je viens de m'établir à Foshan.
Félicitations.
On dit que votre boxe Wing Chun est magnifique.
J'aurais aimé m'y frotter.
Peut-on remettre ceci à un autre jour ?
Puisque je suis là...
Quelques passes ne prendront guère de temps.
Faisons ça à huis clos. Personne ne saura qui a perdu.
Ce n'est pas la question. Je suis à table.
Eh bien, je vais vous attendre.
Maître Liu !
Avez-vous mangé ?
Joignez-vous à nous.
Vous fumez ?
Non, merci.
Le repas vous a convenu ?
Très bien.
Tant mieux.
Ça ira vite.
Wang, laisse ceci.
Ferme la porte.
Maître Liu.
Je vous en prie.
- Vous n'avez rien ? - Ça va.
On reprend.
Eh bien, reprenons.
Touché. Touché...
Touché partout !
Merci de m'avoir cédé.
- Merci. J'ai beaucoup appris. - Moi de même.
Concernant cet échange à huis clos...
Nul n'en saura rien.
Je vous en suis reconnaissant. Je prends congé.
Bon retour.
Je ne vous raccompagne pas.
En 2 enchaînements, le Roi du ciel et les 4 Onces, Ip Man l'a expédié.
Les 4 Onces, c'est du Tai-chi !
Maître Ip pratique la boxe Wing Chun.
Un coup de la main a suffi.
Maître Liu n'a pas renoncé. Ip Man l'a poursuivi en frappant.
Malgré les coups, Liu ne pouvait contenir sa colère.
Il a utilisé la figure du Chien affamé.
Ce thé est bon et pas cher.
Merci.
- J'y vais. - Bon retour.
- Au revoir. - À bientôt.
Oncle Ping, qui a posé ça là ?
Ton petit frère.
Maître Liu n'a rien pu faire.
Il s'est fait taper comme du linge au lavoir.
Il a des parts dans la maison
mais il ne fiche rien. Dis-lui de s'occuper des clients.
- Bonjour. - Frère Man !
Maître Ip.
- Quan est là ? - Il t'attend en haut.
Quan, tu es là depuis longtemps ?
Tu es toujours en retard.
J'avais à faire.
Ah bon ? Quoi ?
Tu ne fais que boire du thé, manger
et pratiquer le kung-fu. Tu n'as rien à faire.
Ce thé est parfumé.
Je te parle de toi !
Tu as commandé ?
Il faut qu'on discute.
Mangeons d'abord.
C'est tout chaud. Goûtez-moi ça.
Il paraît que tu as affronté maître Liu
et que tu l'as corrigé vite fait. C'est vrai ?
Qui t'a dit ça, Lin ?
Mon frère.
Tu aurais dû m'en parler. Je l'ai pris pour maître.
Tu prends tous les maîtres que tu trouves.
Man, c'était à huis clos ?
Nous avons à parler. Peux-tu sortir ?
Je vous laisse à huis clos.
École d'arts martiaux Taishan
Bien.
- Bonjour, maître. - Bonjour.
Maître !
Il paraît qu'Ip Man vous a battu.
- Tout Foshan est au courant. - Qui le dit ?
Yuan, de la maison de thé.
- Tout est devenu cher à Foshan. - Et alors ?
Ça signifie
que l'économie locale se porte bien,
que les gens ont les moyens.
Vraiment ?
Habits, nourriture, logements, transports... Les habits d'abord !
La demande de vêtements va augmenter.
Je voudrais ouvrir une usine de coton pour y répondre.
Si on s'associait ?
Je n'y connais rien.
- Moi, je m'y connais. - J'ai assez d'argent.
- Qui est Yuan ? Qu'il se montre ! - C'est moi.
Saligaud, tu salis ma réputation ! Je vais te corriger.
Maître !
C'est mon frère. Discutons gentiment.
Ne vous fâchez pas.
Ton frère raconte n'importe quoi et me diffame !
Il dit qu'Ip Man m'a vaincu. Mon école va péricliter.
Je n'aurai plus de disciples !
Excuse-toi !
Je n'ai dit que la vérité !
- Tu persistes ! - Maître !
Maître Ip est ici. Allons le voir !
Vous attendez quoi ?
Maître, calmez-vous.
Maître, ne vous fâchez pas.
Maître Ip, il m'insulte !
Maître...
Dites-leur à tous que vous l'avez battu !
Maître Ip, lavez mon nom.
Tu mens et tu embêtes frère Man !
Je les ai vus en cherchant mon cerf-volant !
Ton cerf-volant t'a échappé,
il a atterri chez frère Man qui affrontait maître Liu.
Et toi, tu as vu tout ça.
Ça en fait, des coïncidences !
Justement !
Même si c'est vrai, tu n'as pas à le gueuler partout.
- Et pourquoi ? - C'est embarrassant.
Comme si je savais ce que c'est !
C'est ça, être embarrassé !
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Qu'est-ce qui vous fait rire ? Je suis transparent ?
- Capitaine, c'est rien. - Vraiment ?
- Laissez-nous. - Restez là !
- C'est peu de chose. - J'ai tout vu.
Écoutez-moi bien.
Je boucle qui fait du désordre dans mon secteur !
Ce n'est pas mon intention.
On m'a calomnié. Je suis venu réclamer justice.
C'est moi, la justice !
Brutes !
Vous agitez vos poings toute la journée.
À notre époque !
Les arts martiaux ?
On est au siècle des armes, des pistolets. Vous le savez ?
Vous savez, capitaine Li,
les adeptes des arts martiaux ont du souffle.
Il nous arrive de parler fort.
Mais nous sommes civilisés.
Nous le sommes tous.
Inutile de brandir un pistolet. Faites-moi honneur.
Une table pour le capitaine ! Sur mon compte.
D'accord. Capitaine, par ici.
Que regardez-vous ?
- Allez-vous-en. - Curieux, partez !
Je vous en prie.
Maître Liu.
Au plaisir.
Pourquoi tout ce mystère ?
Je ne suis pas fait pour les affaires.
C'est pour ton usine.
Tu me rembourseras sur tes bénéfices.
Ça risque d'être assez long.
Rien ne presse.
Accorde-moi encore une faveur. Accepte mon fils comme disciple.
Dans la rue des Arts martiaux, les maîtres ne manquent pas.
Ils sont moins bons que toi.
On se vaut.
- Frère Man ! - Lin.
Frère Quan.
J'ai appris un nouveau coup.
On peut l'essayer ?
Tu as retrouvé ton frère ?
Je m'en fiche.
Quand il n'aura plus le sou, il reviendra.
Allez, viens.
Papa, oncle Man est d'accord ?
Allons voir.
Chun, tu dessines très bien.
Voyons ce nouvel enchaînement.
D'après mon maître,
il mêle attaque et défense :.
une défense offensive, une attaque défensive.
Ça revient au même, non ?
Tu n'y connais rien.
Voilà !
Le coup de marteau dans la poitrine !
Oublie la rhétorique, pense à ta cible.
Maman, j'ai fini mon dessin.
Il est très beau. Va le montrer à papa.
- On neutralise et on frappe ! - Justement !
- Mon enchaînement... - Papa, regarde.
Je suis occupé.
Compris ?
- Oui. - On recommence.
On reprend ?
Papa
ne l'a même pas regardé.
- Tu es fichu. - Quoi ?
- Neutraliser et frapper. - Encore ! J'ai mal vu.
Qu'y a-t-il à voir ?
N'êtes-vous pas fatigués de vous taper dessus ?
Qu'y a-t-il ?
Belle-sœur, je m'excuse.
Je vous laisse.
Je ne te visais pas.
Je sais. J'ai encore du travail.
Yao !
- Oncle Man, je m'en vais. - D'accord. À la prochaine !
J'y vais.
Si tu n'es pas contente, il faut m'en parler.
Tu n'as pas besoin de te fâcher.
Parfait. Regarde le dessin de ton fils.
Sois plus attentionné. Tu ne vis que pour tes amis.
On va rentrer.
Viens.
Frère, où est la rue des Arts martiaux ?
Arts martiaux !
Tout droit !
Un, deux...
Par laquelle on commence ?
Un... On ramène.
Frère, vous enseignez ?
Vous cherchez un maître ? Entrez.
Qui est le directeur ?
C'est moi.
Je m'appelle Jin Shan-zhao. Foshan est célèbre.
Je viens rencontrer vos maîtres pour échanger nos connaissances.
- "Échanger vos connaissances" ? - Oui.
Nous défier, quoi !
Veuillez m'instruire.
D'accord.
Poussez-vous. Regardez votre maître donner une leçon à ce type.
Pas là. Venez ici !
Que se passe-t-il ?
Regardez bien !
Frère, bravo !
École Weiyi
Où est votre maître ?
Ici !
Tu voulais me couper en deux ?
Notre maître est absent.
Honorable épouse
Quel temps bizarre ! Un coup froid, un coup chaud.
Laisse-moi faire.
Que dessines-tu, Chun ?
Il veut t'ignorer.
Consacre-lui plus de temps.
Ça marche.
Lin, tu es matinal.
Eh oui.
Belle-sœur, 2 mots et je file.
Qu'y a-t-il ?
Des Chinois du nord provoquent toutes les écoles. Ils sont forts.
Personne n'a pu les battre.
Tu devrais venir jeter un coup d'œil.
Si forts que ça ?
Oui.
Belle-sœur, j'y vais.
- Tenez bon. - On compte sur vous.
Merde, alors !
Personne à Foshan ne sait se battre !
École Taishan
Je croyais que c'était tous des Wong Fei-hung.
Leurs techniques de vers de terre ne tiennent pas la route.
On ne sera pas venus pour rien.
Personne ne sait se battre à Foshan. On va faire fortune.
Frères, il faut poursuivre nos efforts.
On va ouvrir une école et on leur montrera ce qu'on vaut.
On sera les n°1 à Foshan !
On bouscule quelques sous-fifres et on se prend pour des as.
C'est le plus fort qu'il faut vaincre !
Et qui est-ce ?
Ip Man, bien sûr !
Allons-y !
Allez, venez !
Venez voir ce qu'on réserve à Ip Man.
Papa, il y a plein de gens dehors.
Que désirez-vous ?
Le jeune maître...
Tu es Ip Man ?
Je suis Jin Shan-zhao. On m'a dit que Foshan...
Je comprends, maître Jin.
Pourquoi tout ce monde ? Vous voulez me défier ?
Bien sûr.
On veut s'installer à Foshan et montrer nos capacités.
Pour ouvrir une école, il est inutile de m'affronter.
Il suffit de trouver un local. Partez.
Wang, emmène Chun.
Ip Man !
Ne cherche pas à te défiler. Tu as peur ?
Ce n'est pas une école de kung-fu, ici !
Vous entrez comme ça ! Dehors !
Vous entendez ?
Je ne me battrai pas contre vous. Sortez !
On dit que la boxe Wing Chun a été créée par une femme.
Elle te convient très bien.
Ip Man, tu crains ta femme !
Ce que vous appelez craindre sa femme,
j'appelle cela la respecter.
Mme Ip,
rassurez-vous, je ne le tuerai pas.
Si vous voulez, je ne me battrai que d'une main.
Ou sans les mains, si c'est encore trop.
Foshan me déçoit. Et merde ! Personne ne sait se...
Taisez-vous !
Ne casse rien.
Laissez passer.
Vauriens !
Vous tombez bien. Ma maison n'est pas si grande.
Demandez aux gens de sortir et fermez la porte.
Défendez notre honneur.
Sortez tous, vite !
- Je peux regarder un peu ? - Sortez.
Vite, sortez !
Allez, allez !
Boxe Wing Chun, Ip Man.
Je veux bien voir...
comment un homme pratique une boxe de femme.
Un bon kung-fu ne tient ni au sexe ni à l'âge.
Il dépend de qui le pratique. Vous serez bientôt fixé.
Je vous prie.
Je rembourserai.
Bien.
Je rembourserai.
Papa, maman te demande d'attaquer sinon il finira par tout casser.
Entendu.
Petit saligaud !
Surveillez votre langage.
Chef !
Maître Jin, ça va ?
Ça va.
Alors, maître Jin, mon kung-fu est convenable ?
Ça suffit !
La boxe du nord a perdu contre celle du sud.
Vous vous trompez.
La boxe du nord n'est pas en cause, vous seul l'êtes.
Qui a gagné ?
C'est évident.
Regardez sa tête de cochon !
Rentrez chez vous !
Allez-vous-en !
Maître !
Frère Man, bravo.
Vous avez sauvé l'honneur de Foshan.
J'ai eu de la chance.
Trop modeste !
Vous êtes le trésor du Guangdong.
Merci.
- Maître Ip, vos fleurs. - Merci.
Combien je vous dois ?
Pas la peine. Vous couvrez Foshan de gloire.
Comment ça ? Vous êtes commerçant.
La prochaine fois, alors.
D'accord.
- Des fruits pour le petit. - Il ne faut pas.
- Merci. - Revenez nous voir.
- Tiens, mon petit. - Dis merci.
- Merci. - Je t'en prie.
- Bonjour, maître Ip. - Bonjour.
Il est bien, celui-ci.
C'est le plus beau de la boutique.
S'il trouvait place chez vous, je serais honoré.
Tout ce monde !
Oncle Man, tante.
Tu ouvres une école ? Ce n'est pas gentil.
Tu ne m'en as rien dit.
Je ne veux pas ouvrir d'école.
Tout Foshan le sait.
Tout Foshan ? Mais pas moi.
- Donne. - Je vais t'aider.
Maître.
Madame. Petit.
C'est vous qui avez lancé cette rumeur ?
Maintenez l'ordre.
Allez, marche tout seul.
En tout cas, Yao doit être ton 1er disciple.
Tu remets ça. Tu me connais pourtant.
Je n'aime pas enseigner.
Silence !
Restez calmes.
Criez après moi.
Maître Ip ! Maître Ip !
Transmettez à tous l'invincible boxe Wing Chun de Foshan
Après l'incident du pont Marco Polo, le 7 juillet 1937,
le Japon envahit la Chine.
Le peuple chinois souffre. La famine se répand.
Communiqué de l'armée japonaise : couvre-feu...
Foshan tombe en octobre 1938.
L'armée japonaise détruit usines, infrastructures et bâtiments.
La population de Foshan chute de 300 000 à 70 000 habitants.
Une dizaine d'ateliers seulement continuent de produire.
L'armée japonaise réquisitionne la maison des Ip pour son Q. G.
La vie des 3 membres de la famille devient très dure...
Yong-cheng, je sors. Je reviens vite.
Attends !
Il fait froid. Prends ton manteau.
Vite ! Moi par ici, et toi, de ce côté.
Chun, attention de ne blesser personne.
Maître Ip, j'en ai mis un peu plus.
Merci.
Pas de bousculade ! Chacun son tour.
Ne vous bousculez pas. L'un après l'autre.
Vous, reculez !
L'usine est vieillotte, mais elle peut encore produire.
Tu étais parti. Pourquoi es-tu revenu ?
Les ouvriers auraient mangé quoi ?
J'ai investi tout mon argent dans cette usine.
Je ne peux pas encore te rembourser.
Pas la peine. J'avais presque oublié.
Mais si. Disons que tu es actionnaire.
Si je calcule, cela équivaut à 10 % des parts.
Ce n'est pas la peine.
Tu pourrais m'aider.
Tu as ta part de l'usine.
Oncle Man.
Guang-yao !
Tu viens nous aider ? Ce serait bien.
On aurait plus le moral.
Je te verrais t'entraîner.
Ip !
Reste manger. Ça va être la pause.
- Oui. Mange avec nous. - Non, merci.
J'ai des choses à faire. Une autre fois.
Je vous laisse.
Papa, pourquoi tu ne le retiens pas ?
Il ne veut pas recevoir de faveurs.
Avant, tu t'entraînais souvent. Pourquoi tu ne fais plus de boxe ?
Plus on bouge, plus on a faim. Alors, je bouge moins.
Compris. Moi aussi, je ne sortirai plus m'amuser.
Ce n'est que pour aujourd'hui. Mange.
Mange vite.
Ce bouillon est un peu épais.
Mais essaie de le boire.
C'est chaud.
Reste-t-il du riz ?
Ne t'inquiète pas.
Tout ce qui avait de la valeur, on l'a déjà gagé.
Ton mari a de la force. J'irai travailler.
On ne mourra pas.
Toi, travailler ?
Avant, je n'en avais pas besoin.
Mais la situation a changé.
Il y a un début à tout.
On a suffisamment de main-d’œuvre.
On n'a besoin de personne. Désolé.
Patron, vous cherchez quelqu'un ?
Non.
Merci.
Moi, moi !
Vous, montez !
Moi, patron.
- Ici ! - Montez.
Maître Ip, vous cherchez du travail ?
- Montez ! - Merci.
Frère Man !
Tu ne peux pas travailler dans cet accoutrement.
Je n'avais pas prévu de transporter du charbon.
Maître Ip.
Bonjour.
Bonjour, maître Ip.
Des maîtres de la rue des Arts martiaux ?
Oui. Le patron a fait du kung-fu autrefois.
Il aime bien engager des pratiquants des arts martiaux.
Au fait, tu t'entraînes toujours ?
Je ne peux pas. Je dois gagner ma vie.
On va manger là-bas.
Je n'en peux plus. Tu m'aides à finir ?
Prends.
Belle-sœur et Chun vont bien ?
Ils vont bien. Merci.
Tu as retrouvé ton frère ?
Je ne l'ai plus revu.
J'ignore où il est et s'il est encore vivant.
Je n'ai pas pu m'excuser.
Tu as perdu quelque chose ?
Oui. Une boîte en fer.
Quel genre ?
Des soldats japonais !
Ouvriers !
Voici le colonel Sato.
Il apprécie le kung-fu chinois.
Il sait que Foshan est la patrie des arts martiaux.
Il cherche des pratiquants
pour affronter des Japonais.
Des volontaires ?
Le maître ?
Tu veux qu'on soit leur punching-ball ? N'y compte pas.
Imbécile.
Le vainqueur reçoit un sac de riz.
Bon !
Celui qui vaincra
aura un sac de riz.
J'y vais.
Lin !
Tu cherches les ennuis ?
J'y vais aussi.
Moi aussi.
Ce n'est pas ça.
Ils ont volé notre riz.
J'ai l'occasion de le récupérer, ce n'est que justice.
Laisse tomber.
Retrouve ma boîte.
Ça ira. Viens.
- Fais attention. - Va avec eux.
Allez !
Autre chose ?
Non. On s'en va.
Le maître.
Général !
Général, merci.
- Bravo. - Il faut les battre !
Je m'en vais m'amuser un peu.
Ils ne sont pas dignes de vous affronter, général Miura.
Il faut leur montrer notre karaté japonais.
Fais entrer 3 personnes.
Ils auront du riz même s'ils perdent.
Je vous aide du mieux que je peux.
Grâce à moi, le général Miura va se battre contre 3 d'entre vous.
Que vous perdiez ou gagniez, vous aurez du riz.
Le principal, c'est de les battre. Même sans riz.
- Qui veut y aller ? - Moi...
Lâchez-moi ! On se calme.
Lin, toi et toi. Vous trois !
D'accord.
Tu craches du sang. Arrête !
On a perdu.
Général !
Ils s'avouent vaincus.
Tu as vraiment envie de mourir ?
Salopard !
Lin, ça va ?
Lin !
Tu es fatigué ?
J'ai juste transporté du charbon.
J'ai vu Lin, aujourd'hui.
Ah oui ? Comment va-t-il ?
Ça va.
Je ne pensais pas le revoir.
Maître Li, maître Hong,
avez-vous vu Lin ?
Lin ? Je ne l'ai pas vu.
Moi non plus.
Mangeons !
Hier, plusieurs d'entre vous ont eu du riz.
Le général Miura était content.
Qui veut y aller aujourd'hui ?
- Personne ? - Li Zhao !
Où est Lin ?
Qui veut y aller ?
Je te demande où est Lin.
Je ne sais pas.
Comment ça ? C'est toi qui l'as emmené.
Qui veut venir ? Le gagnant reçoit du riz.
Moi.
- Si maître Ip y va, j'y vais. - Moi aussi.
J'ai envie d'en découdre avec les Japonais.
- Autre chose ? - Non.
Allons-y.
Merci.
Puis-je en rencontrer 3 autres ?
Il demande à en rencontrer 3 autres.
J'arrête.
Pourquoi il a tiré ?
Li Zhao, pourquoi il a tiré ?
Qui t'a demandé de tirer ?
Il a perdu et malgré cela,
il a osé prendre le riz.
J'ai voulu lui donner une leçon.
Ce lieu est réservé aux arts martiaux.
Je t'interdis désormais de tirer dans cette enceinte.
Compris.
Général, veuillez apaiser votre colère.
Je vous prépare le prochain combat.
On continue.
Qui veut se battre ?
Moi !
Li Zhao, ouvre cette grille !
- Maître... - Ouvre !
Dis-moi, Lin a-t-il été abattu comme ça ?
Ouvre.
- Maître... - Ouvre !
Veuillez ouvrir.
Je défie 10 personnes.
Vous êtes fou ?
Je veux en affronter 10 !
Il dit qu'il veut affronter 10 personnes.
10 ?
Je suis curieux de voir ça.
5e régiment !
1re unité, 3e unité,
5e unité. Commencez !
Attention.
Reculez !
Revenez.
Il veut que vous reveniez.
Je ne suis pas venu pour le riz.
Il dit qu'il reviendra.
Comment tu t'appelles ?
Il veut savoir votre nom.
Je ne suis qu'un Chinois.
Il s'appelle Ip Man.
Faites attention à vous.
J'ignore comment Miura réagira.
Larbin !
Comment ça, "larbin" ?
Je ne suis pour rien dans leur mort.
Je suis interprète. Moi aussi, je dois manger !
Je dois gagner ma vie.
"Gagner ta vie" ?
Tu regardes les nôtres se faire tuer.
Et ta dignité ?
Je n'en ai pas. Mais vous en avez à revendre !
Affrontez-les tous si vous en êtes capable.
Combattez-en 100, 1000 !
Je suis un interprète.
Pas un larbin.
Et je suis chinois !
Je suis là.
- Papa. - Te voilà.
- Tu as bien obéi à maman ? - Oui.
Tu es sage.
Tu es fatigué ?
Je vais me débarbouiller.
Tu es gentille.
Je me rends compte que je ne sers à rien.
Je ne peux rien faire.
Je connaissais un peu de kung-fu.
Et puis quoi ?
Ce monde...
est vraiment minuscule.
Je ne sers à rien.
Je me moque du monde extérieur.
Je sais simplement que je suis heureuse.
Du moment que toi, moi et Chun
on n'est pas séparés, je suis satisfaite.
Ce qui importe, c'est d'être ensemble.
Manufacture de coton
Descendez !
Descendez du camion !
Sur le côté !
Qui est le patron ?
Qu'il s'amène !
C'est moi.
J'ai volé ta marchandise.
Je te la revends.
Tu as des remarques ?
Je n'ai pas d'argent.
Ne le frappez pas !
Du Wing Chun ?
- Merde ! Du Wing Chun ! - Laissez-le !
Tu as de l'argent ?
- Non. - Oui ou non ?
Je taperai jusqu'à ce que tu dises oui.
Je n'ai pas vendu ma production. Je n'ai pas d'argent.
Oncle Man ! Viens vite aider mon père.
Ils vont le tuer !
- Que se passe-t-il ? - Tante.
Je vais voir. Ça va aller.
Écoute-moi.
Je suis raisonnable.
Tu n'as pas d'argent. Soit.
Je t'accorde un délai.
Je garde la marchandise.
Maître Ip.
- Papa, ça va ? - Oui.
Va aider Fu.
Je peux faire quelque chose ?
Avant, je trouvais le kung-fu à des lieues de la vie réelle.
Je sais maintenant que c'est utile.
Si j'avais appris quelques figures, j'aurais pu me défendre un peu.
Oncle Man, apprends-nous le kung-fu.
On ne sera plus à la merci des autres.
Maître Ip,
vous êtes si fort. Apprenez-nous.
- Eh oui, maître Ip. - Apprenez-nous...
Je suis un homme d'affaires.
Je ne connais rien d'autre.
Je suis incapable de les protéger, mais toi, tu le peux.
Quand la paix régnait, tu pouvais refuser d'enseigner.
Les circonstances ont bien changé, tu ne peux pas rester passif.
Je suis un professeur très cher.
C'est toi qui me paieras ? Ta dette va grimper.
Oncle Man, je veux être ton 1er disciple.
Papa, plus haut.
Encore plus haut ?
Pourquoi Ip Man n'est pas revenu ?
Je n'en ai vraiment aucune idée.
Trouve-le.
Je ne sais pas où il habite.
Je ne vois pas comment je pourrais le retrouver.
La ville est si vaste ?
C'est si difficile que ça ?
C'est que... c'est très grand, Foshan.
Non.
Non !
- Je ne sais pas où il est. - Minable !
- Espèce de bon à rien - Ça suffit.
Salaud !
Papier, ciseau !
- Tu as perdu. - Vous êtes de mèche.
Cachez-vous bien.
10, 9, 8, 7...
Chun !
- Là-bas. - 4, 3, 2, 1.
J'arrive. Voyons si je peux vous trouver.
- Maître. - Que veux-tu ?
Miura vous réclame.
Va-t'en !
Pas le choix.
Que faites-vous ?
Que voulez-vous ?
Très jolie.
Mince.
Il faut partir. C'est dangereux de rester ici.
On s'en va.
Li Zhao !
Espèce de minable !
Comment as-tu pu laisser filer Ip Man ?
Je m'excuse.
Le colonel Sato lui-même
n'a rien pu faire.
Je suis désolé.
J'ai fait ce que j'ai pu. Désolé.
Tais-toi !
Tu n'es qu'un bon à rien. Nullard !
Transmets mon ordre.
Cherchez Ip Man.
À vos ordres.
Petite sœur !
Tiens.
Frère, viens manger.
- Comment va le maître ? - Ils vont bien.
- Maître. - J'arrive.
Madame.
Voyez si ça vous va.
Alors, vous êtes bien installés ?
Oui.
Tant mieux. Je vous appellerai pour le repas.
Li Zhao !
Je vais bien.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci.
C'est bon...
Il faut quitter Foshan au plus vite.
Qing-quan s'en occupe.
Où ira-t-on ?
À Hong Kong.
En fait, ça m'est égal.
J'ai quelques amis là-bas.
S'il m'arrive quelque chose...
De quoi tu parles ? Il ne t'arrivera rien.
Ils reviennent !
Les revoilà !
L'argent est-il prêt ?
On ne vous donnera rien.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai pas peur. On ne nous traite pas ainsi.
Tu veux encore une raclée ?
Et merde !
Ceux qui résistent,
frappez-les !
Arrêtez !
Maintenant, je comprends.
Vous avez recruté un garde.
J'étais venu ouvrir une école. Vous m'avez chassé.
Tu te mêles encore de mes affaires.
Merde ! Tu veux vraiment ma peau !
Personne ne veut ta peau.
Ip Man, sais-tu ce que c'est d'avoir faim ?
Personne ne mange à sa faim.
Le jour de mon arrivée à Foshan, je me suis dit
que je ne voulais plus avoir faim.
Je n'aurai plus jamais faim ! Cognez !
Frappez !
Yuan, t'attends quoi ? Vas-y !
Attaque !
Vas-y !
Vas-y.
Comment l'approcher ?
On s'en va.
Bravo, maître !
Yuan !
Ne t'en va pas.
Tu sais ce que tu fais ?
Je sais. Je suis un bandit !
Tu voles les Chinois.
Je préfère maltraiter qu'être maltraité.
Je veux qu'on me craigne.
- Ton grand-frère... - Ne me parle pas de lui !
Il est mort.
Tué par les Japonais.
Ton frère t'a cherché partout. Vainement.
Chacun doit choisir le chemin qu'il va prendre.
Maître !
Le type du nord a dit à Miura que vous étiez à l'usine.
N'y retournez pas.
Je file. Surtout, n'y allez pas.
- Avancez ! Plus vite ! - Dépêchez-vous !
Avancez !
Où est Ip Man ?
Où est-il ? Parlez !
Ne dites rien.
Toi, viens ici.
Où est Ip Man ?
Tu vas parler ? Parle !
Il veut savoir.
Tenez bon. Je vais vous tirer de là.
Parle !
Tu vas parler ?
Je suis là. Ip Man est là.
Je suis Ip Man. Je suis là.
Attendez !
S'il vous plaît !
Dis à Miura que les ouvriers n'y sont pour rien.
- Demande-lui de les relâcher. - Je vous avais dit de ne pas venir.
Dis-lui !
Ça ne va pas ?
Sato !
Il a menacé de me frapper. On devrait l'exécuter.
Je sais ce que j'ai à faire.
- Li ! - Oui.
À partir du moment
où tu as osé résister à l'armée impériale japonaise,
tu es un homme mort.
Mais tu as un vrai talent pour les arts martiaux.
Tu peux nous être utile.
Aussi,
je vais t'offrir une opportunité.
Tu serviras notre empereur
en enseignant le kung-fu chinois à l'armée impériale.
De la sorte, tu gagneras le droit de vivre.
Il vous apprécie. Il veut que vous leur enseigniez le kung-fu.
Je ne le ferai jamais.
Si tu veux me voir combattre,
je me battrai contre toi.
Il va réfléchir à votre proposition.
Il aimerait aussi échanger quelques passes avec vous,
général Miura.
Emmenez-le !
Qing-quan, ma famille doit quitter Foshan.
Voulez-vous vraiment faire un combat contre Ip Man ?
Bien sûr. On voit rarement un tel expert.
Mais vu son attitude, jamais il n'acceptera d'entraîner l'armée.
Il veut vous affronter parce qu'il a une idée derrière la tête.
Général, refusez ce combat.
Permettez-moi de l'abattre d'une balle.
Si quelqu'un te défie,
c'est qu'il estime
qu'il est plus fort que toi.
Si je ne relève pas ce défi
et que je le tue,
c'est comme si je m'avouais vaincu.
Général, se battre contre un Chinois
ne met pas en jeu votre seul honneur,
mais celui du grand empire japonais.
Tu insinues que je vais perdre ?
Je crains seulement un incident.
Je vaincrai.
Et je veux que tous les Chinois le sachent.
À vos ordres. C'est très clair.
Si j'épargne ta vie
et te veux pour instructeur,
c'est parce que j'apprécie ton talent.
Mais je doute que le kung-fu chinois
soit plus puissant que les arts martiaux japonais.
Nous nous affronterons en public.
Ce sera un combat loyal.
Tu occupes notre pays.
Tu tues notre peuple.
Garde ton hypocrisie.
Je te laisse.
Détache-moi ! Je veux rentrer.
J'ai promis à Ip Man de vous protéger.
C'est trop dangereux de rentrer.
Un Japonais va affronter un Chinois.
- Qui ? - Ip Man. Tout est bloqué.
Avant,
je voulais être en sa compagnie tous les jours.
Alors, je lui reprochais de s'entraîner.
Chaque fois qu'il faisait un combat,
je me mettais en colère.
Je ne l'ai jamais vraiment conforté
dans ce qu'il aimait faire.
Et maintenant,
c'est peut-être son dernier combat.
Je n'aurai peut-être plus l'occasion de le soutenir.
Pourquoi vous me refusez ça ?
Pourquoi ?
Le général Miura
souhaite approfondir le dialogue entre nos cultures.
Aujourd'hui, entre lui et maître Ip, il s'agira d'un combat loyal,
d'une joute amicale,
pour la paix entre nos deux pays.
"Un combat loyal", c'est possible ?
Vise-moi ce traître. Un jour, les Japonais le tueront.
Tu as raison.
Silence !
Maître Ip !
Le général Miura t'a parlé
de kung-fu et du combat.
Mais je m'en fiche !
Écoute bien : si tu gagnes,
je n'hésiterai pas une seconde
à te tuer d'une balle.
Ne l'oublie pas !
Il ne faut pas vaincre Miura.
Sinon il vous abattra.
L'important, c'est d'avoir la vie sauve.
Les arts martiaux sont une arme,
mais notre kung-fu est imprégné de la philosophie de Confucius,
de la vertu d'humanité.
"Savoir se mettre à la place d'autrui. "
Un Japonais ne peut comprendre.
Vous vous servez de la violence pour opprimer les autres.
Vous n'êtes pas dignes d'apprendre nos arts martiaux.
Ip Man...
Salaud !
Ip Man refusa de céder aux menaces de l'armée japonaise.
De ses deux poings, il a réveillé le sentiment d'unité des Chinois.
Blessé, Ip Man,
grâce à l'aide de son ami Zhou Qing-quan,
réussit à fuir Foshan avec sa femme et son enfant.
Le 15 août 1945,
l'empereur japonais Hirohito capitula sans condition.
Les Chinois remportèrent la victoire.
Ainsi s'acheva la guerre de résistance qui avait duré 8 ans.
En 1949, maître Ip Man s'installa à Hong Kong.
Il ouvrit le 1er cours de boxe Wing Chun
pour l'Association des Employés de l'hôtel de Kowloon.
Une nouvelle page de sa vie s'écrivait.
En 1967,
maître Ip Man réalisa un souhait qui lui était cher.
Il créa l'Association Sportive Wing Chun
pour fédérer tous les adeptes et développer la boxe Wing Chun.
Depuis, la boxe Wing Chun
est devenue mondialement connue.
Ses disciples et les disciples de ceux-ci
sont plus de 2 millions.
Chaque génération a produit des adeptes de talent.
Parmi eux, on compte la grande star des arts martiaux, Bruce Lee.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : C. M.C.